Fabio Favaretto / Enrico Lucchese

GIONA

[racconto in versi illustrato]

pp. 32, 10 x 15 cm,
ISBN: 88-89981-01-6
prezzo: euro 3,50

"Così l’Altissimo
fa in modo che una specie di balena inghiotta Giona.
Gli trova questo albergo viscerale
(crociera senza comfort ma in offerta).
Gli fornisce questo stomaco di pesce
per tre giorni e tre notti di pernottamento."

La storia biblica di Giona riletta per immagini mescolando cultura ebraica e tradizione grafica copto-etiope. Ad accompagnare le 8 tavole (riprodotte in b/n come fossero delle incisioni) un testo in versi che ha il ritmo della lingua parlata e la musicalità di una canzone. Un esperimento creativo che non mancherà di incuriosire il lettore.

Nota dell'autore

Per il testo, che accompagna le figure, mi sono fidato di Erri De Luca che ha fatto questa traduzione letterale precisina dall’originale ebraico all’italiano (GIONA/IONÀ, Feltrinelli).

(Mi sono anche tenuto in mente il suono della lingua, il suono che sentivo dei turisti israeliani e lo imitavo, il suono per convincerli a comprare il vetro di Murano. Certe frasi che imparavo.)

E ho fatto questo salto da questa presunta originalità del testo, fino a un linguaggio moderno. Uno di quelli che usiamo anche noi normalmente, a casa.

Insomma evitando la storia delle letture delle più svariate religioni ho voluto prendere tutto il succo del discorso e versarlo in un bicchiere più attuale per farvelo bere. Sì, solo per farvela bere.

C’è tutto il sughetto dell’antico testamento, tutto il suo brodo ricotto però per giovani d’oggi. Che c’hanno le orecchie impregnate di musica hip hop branucci elettronici e canzoncine pop.

Che vogliono solo la poesia dei cantautori.

ACQUISTA IL LIBRO

Se acquisti con Carta prepagata o Carta di Credito:

Se acquisti in contrassegno, compila il modulo d'ordine.