August Strindberg

LA SIGNORINA GIULIA

[Un dramma naturalistico]

Nuova traduzione con testo svedese a fronte a cura del Gruppo di traduzione di Lingue e Letterature Nordiche, Sezione di Linguistica, Università di Pisa.

Prefazione di Paolo Puppa.

La signorina Giulia, nella nuova traduzione che qui presentiamo – accompagnata, per la prima volta in Italia, dal testo originale svedese – prima di essere un testo da leggere è un testo per la scena. Il progetto editoriale nasce infatti da un progetto teatrale per il quale era necessaria una versione del testo in cui le parole non suonassero polverose o decadute, e non distraessero come note fuori armonia lo spettatore/lettore dalle problematiche universali, atemporali suggerite dal testo.

La vicenda si svolge nella notte di mezza estate, la Notte di San Giovanni, di pagana memoria, in cui si celebra lo sposalizio tra il sole e la luna e in cui le gerarchie si assottigliano per far emergere il sottosuolo, la parte oscura, le pulsioni che normalmente non si sussurrerebbero nemmeno, ma che in questa occasione diventano realtà. In questo sabba ubriaco avviene l’incontro tra Julie e Jean. Il pretesto scenico è di matrice sessuale, una attrazione quasi animale della giovane nobile per il servo raffinato e maschio che però risulta essere fidanzato con la cuoca Kristin. Ma quello che potrebbe sembrare il più classico dei triangoli amorosi si piega al ritmo ossessivo del brulicare delle voci del popolo, un sussurro che diviene voce piena, irrompendo sulla scena e materializzando i desideri più nascosti. Un dramma a tinte fosche e incalzante che si chiude su un atto fuori scena che lascia in sospeso il giudizio e la morale; un’opera che sottolinea la maestria di Strindberg nel mettere a nudo i meccanismi più nascosti e violenti dei rapporti umani.

ACQUISTA IL LIBRO

Se acquisti con Carta prepagata o Carta di Credito:

Se acquisti in contrassegno, compila il modulo d'ordine.